torstaina, marraskuuta 23, 2006

Words to remember


USAn matka on kyllä tuonut säväyksen sanavarastoon, etenkin liikennesanastoa: buckle up, no shoulder, yield...
se on tarkoittanut myös fingliskaa autoillessa. "Nyt pitää eksitoitua..."

kuulostaa varmaan älyttömältä. Ehkä se johtuu siitä, että aivot virittyvät ajattelemaan englanniksi. Kun katsoo lankarullaa ja neulaa, mieleen tulevat ensiksi sanat thread and needle, eikä suinkaan niiden suomenkieliset vastineet. Suomalaisia sanoja alkaa jopa hakea. Alkaa tulla kielipuoleksi.

Mutta niistä englannin sanoista, sitten on kaikki ihanat -kill -loppuiset sanat. Tänään kuulin esimerkiksi, että "He was able to grow some grapes in this area, but there was of course some winterkill"
Tai "100 ways to prepare some roadkill" - no ehkä tämä meni jo vähän huumorin puolelle.